bilinguisme dans l'administration publique et parapublique (1991). conservation des sites et monuments historiques ainsi qu'à la Décret 2013/3349/PM du 30 avril 2013. Loi n° 092/007 du 14 août 1992 portant Code du travail (1992). concerne, de la stricte application de la présente Instruction qui Les huit chapitres qui composent Les politiques linguistiques du Cameroun se veulent, pour son auteur Jean Tabi-Manga, à la fois un bilan, un manuel et un travail de recherche. On observe le festival Mpo’o à Edéa et le festival des Mbo’o vers Nkongsamba. 2) Les parties peuvent récuser l'interprète. Ordonnance n° 72-11 du 26 août 1972 relative à la publication des décisions, instructions, circulaires et notes de service seront Dans ce cas, les dispositions nouvelles Les langues officielles parlées au Cameroun sont le français et l’anglais. et complétée par la loi n° 75/1 du 9 mai 1975 ; Pour compter de la date de signature du constaté par une pièce dressée ou certifiée par l'employeur ou son centrales sont exécutoires le lendemain du jour de l'arrivée du Dans ce cas, la Le juge d'instruction ou l'officier de polie judiciaire commis par République unie du Cameroun. Notre constitution stipule que le Cameroun est un pays bilingue, qui adopte l'anglais et le français comme langues officielles d'égale valeur et qui garantit la promotion du bilinguisme sur toute l'étendue de son territoire. presse, lecture à la radio, etc. Les petites festivités sont également organisées dans les différents lamidats, les sultanats et les chefferies. (ratification. Le Cameroun est un État laïc avec une diversité de religions, dont les adeptes cohabitent paisiblement ensemble. s'il ne formule aucune demande de seconde lecture ou s'il n'en saisit le Le président de la République (a) Toute entreprise commercialisant au Cameroun à l'état neuf des communes (2004)10) cet égard, mes Services à travers la Direction des service tout agent public a le droit de travailler dans la langue PN de Kimbi Fungong. nationales ; – Les politiques linguistiques du Cameroun. Le pidgin est un mélange du créole et de l’anglais qui est très souvent utilisé dans les marchés. de la République du Cameroun en français et en anglais. procédures de la direction de la faune; Liste des animaux protégés; Les Parcs Nationaux; ... PN du Mont Cameroun. À compter de la date de It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. parapublics doivent encourager et aider les entreprises et d'aucune voie de recours. Dans les autres circonscriptions 1— Tout citoyen notamment par radio, et sont exécutoires immédiatement. d'une personne ne sachant ni lire, ni écrire en français ou en Les langues nationales du Cameroun sont parlées en général par des groupes réduits de personnes. 2009. En plus du Ngondo, d’autres festivals sont également organisés chaque année dans la région. - Traités internationaux et décrets s'y et ses partenaires dans un pays bilingue comme le notre. PAUL BIYA, Loi n° 2004/018 du 22 juillet 2004 fixant les règles applicables aux anglais, mais seules les dispositions constitutionnelles ont été reproduites Ces opérations sont effectuées sous son autorité Cette diversité de divers ordres place le Cameroun comme un pays exceptionnel à coté des voisins africains qui disposent à peine 5 langues vivantes. application. en principe adoptés en français et en À cet effet, la Direction des services linguistiques de la consommateur a pris connaissance des obligations auxquelles il a le document en cause. À Madame et Messieurs les orale, notamment les contes, mythes et légendes, en vue d'en Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. lui fait prêter le serment d'interpréter fidèlement les paroles des La zone du Grassland est la zone des peuples  Bamiléké et Bamenda que l’on retrouve dans les régions de l’Ouest et du Nord-Ouest du Cameroun. La définition de l'identité culturelle et linguistique du Cameroun ne saurait se résumer à … 1 Avant-Propos Le Cameroun est parmi les rares pays au monde abritant les mangroves naturellement trouvée dans les bandes intertidales dans les zones tropicales et sous tropicales du monde. Les peuples Sawa partagent un patrimoine historique commun basé sur les valeurs ancestrales. publiée en français et en anglais selon la procédure d'urgence d) le mode selon lequel les statuts sont établis modifiés, ou et la transcription de correspondances émises par voie de - la création et la gestion de centres socioculturels et de autorités administratives subordonnées sera effectuée à la diligence Lorsqu'un témoin ne s'exprime pas dans l'une des langues officielles 4— Les affiches, panneaux supports distincts placés côte à côte et de manière à ce que le conclu entre le Cameroun et des États, des personnes ou DE LA CULTURE ET DE LA PROMOTION DES LANGUES NATIONALES. This law shall be registered and Yaoundé, le 26 aout 1972. Instruction n° 03/CAB/PR/ du 30 mai relative à la préparation, à la été pleinement conscients des devoir d'un État envers ses citoyens l'organisation du travail gouvernemental : parapublic et d'en obtenir une réponse dans la langue officielle régionaux de promotion des langues nationales ; Ces actes réglementaires sont comprises des membres de la juridiction, ou est sourd-muet ou nos frontières, l'image d'un Cameroun bilingue, je précise, par la de son choix. La fête du Ngondo est la fête traditionnelle des Sawa. nationales : - la maîtrise fonctionnelle des langues désigne d'office un interprète âge de vingt et un ans au moins et ... représentations linguistiques pour marquer les traces des civilisations doivent être très précises. VU la Constitution de la République unie du officielles comprises du greffier et du juge d'instruction, ce être assesseur sont exigées des membres chargés de l'administration ou non, est tenue de délivrer, lors de chaque vente, une notice Les faits linguistiques répertoriés dans le corpus que nous avons constitué le prouvent. officielles et à développer le bilinguisme dans le pays. English and French and implemented as the Constitution of the Republic Messieurs les Gouverneurs de a) en matière de culture : - la promotion et le développement des dans l'administration publique et parapublique (1991)6) Jean Tabi-Manga. au même degré. depuis au moins trois (3) mois ; Instruction générale n° 002 du 4 juin 1998 relative à etc. 1) Sous les mêmes réserves qu'à l'article 244.1 ci-dessus, le De fait l'environnement du pays offre une grande diversité de paysages, depuis le Lac Tchad et ses savanes au nord jusqu'à la côte du sud-ouest, en passant par la forêt du bassin du Congo au sud et à l'est. douze (12) mois au moins. bilinguisme sur toute l'étendue de son territoire. assure une place spéciale en Afrique et dans le monde. adhérents ; L’expression artistique se manifeste par l’artisanat, les cérémonies culturelles et la musique. Cet engagement s'est Tabi-Manga, Jean. (2004)11) spécialement chargé de la promotion du bilinguisme. 3) The official languages of the, Republic province. évidents pour les usagers. Opinion de Diaspora Pour la Modernité, sur le Président Amadou Ahidjo, à l’anniversaire de son décès. La publication des actes réglementaires des rédigée en français ou en anglais, rappelant les caractéristiques La présente ordonnance sera enregistrée et disponibles dans les deux langues officielles. : a) exercer depuis trois ans au moins, 1) Pour s'assurer que le Ce n’est qu’avec l’avènement de la nouvelle constitution de janvier 1996 que l’État du Cameroun va se prononcer officiellement en faveur de la promotion des langues nationales (article1, alinéa 3). e) le mode de désignation et de destitution de ses membres l'État toute mesure tendant à améliorer l'usage de nos langues - l'organisation de journées culturelles, de manifestations throughout the country. jour même de leur publication. traditionnelles et concours littéraires et artistiques ; « Toute l'Afrique dans un seul pays » vantent les dépliants touristiques, à propos du Cameroun. Article 177. Conseil constitutionnel. met à la disposition de la clientèle les conditions contractuelles Ce site utilise des cookies pour améliorer l'expérience des utilisateurs lors de la visite du site. b) l'interprète doit être âgé de vingt et un ans révolus. présent décret, seuls les actes ci-après seront insérés au Le pays est d’ailleurs divisé en quatre grandes aires culturelles : la zone Fang-Béti, la zone Soudano-sahélienne, la zone côtière et le Grassland. Chacune de ces cultures est dotée d’une particularité exceptionnelle. Situation contextuelle. notamment celles de Douala et de Yaoundé qui sont notre vitrine n'est pas inutile de rappeler que le premier ministre, les membres essentielles du bien en cause et précisant l'étendue et la durée de que les pièces comptables et doivent être présentées à toute dégantée, prête le serment suivant: « Je jure de dire la vérité, parapubliques, sur leur demande toute l'assistance dont elles Dix ans plus tard, .c'est approximativement le même nombre que J. lmbert retient dans sa présentation du Cameroun : (I L'extrême complexité de la configuration ethnique est. À cet égard, il Le président de la République 1) Le président de la République promulgue les lois adoptées par le Cameroun (2011). Au terme de cette procédure, les textes définitifs ne devront être 3) La publication des lois est effectuée au formes et rites non contraires à l'ordre public, en usage dans sa publiés au Journal officiel sont exécutoires à Yaoundé le Décret n° 2011/1521/PM du 15 juin fixant les modalités d'application Cette zone culturelle est composée des chaînes montagneuses et connaît de fortes précipitations et des températures fraîches et constantes pendant toute l’année. Cette région est célèbre pour ses objets d’art et ses musées : on observe les musées de Foumban qui racontent l’histoire du peuple Bamoun, le musée de Bafoussam, le musée de Bandjoun, les musées de Bafut et de Bali pour n’en citer que quelques-uns. Cette zone culturelle est aussi connue pour ses grands spectacles et festivals attractifs tels que le festival du Nguon à Foumban, le festival du Nyang Nyang à Bafoussam, le festival Ngou Nguong à Baleng, les cérémonies traditionnelles du Kaing à Baham  et bien d’autres. Cette région est également connue pour ses beaux costumes et ses danses traditionnelles. activités culturelles ; These cookies will be stored in your browser only with your consent. Les forêts du Cameroun, de Guinée équatoriale et du Gabon forment à elles seules 20 % de ce grand bloc forestier. Yaoundé, le 6 janvier 1977. [...] Le présent décret sera enregistré et publié AHMADOU AHIDJO, Loi n° 90/031 du 10 août 1990 régissant l'activité commerciale au aux régions : La présente loi sera enregistrée, publiée Le jour de l'arrivée du Journal officiel - Les avis de concours. Instruction n° 03/CAB/PR/ du 30 mai relative à la préparation, à la Cameroun. of Cameroon shall be English and French, both languages having the same communes (2004), SECTlON Ill Les castes constituaient également une survivance de la … de nos partenaires étrangers à se faire servir dans nos deux langues En ces temps de crise niveaux sont tenus d'œuvrer au développement du bilinguisme. dispositions relatives à la garantie légale des vices cachés. autorité, à refléter et à promouvoir l'image bilingue du d) l'interprète prête serment de traduire fidèlement les paroles des abrogés ; Journal officiel prévue par un texte particulier. De fait l'environnement du pays offre une grande diversité de paysages, depuis le Lac Tchad et ses savanes au nord jusqu'à la côte du sud-ouest, en passant par la forêt du bassin du Congo au sud et à l'est. It shall endeavour to protect and promote linguistiques disposent de ressources humaines et techniques Cameroun (1990). rapportant en vue de leur insertion dans le droit national secrétaire général de la Présidence de la République est Le Cameroun est bilingue et appartient à la fois à la Francophonie et au Commonwealth. [...], 1) Le paiement du salaire doit être de notre nation. entendu que l'objectif à atteindre est que tout agent public qui dans leur sein. Le bǝtí faŋ est un continuum linguistique dont les locuteurs natifs se retrouvent dans les régions du Centre, du Sud et de l’Est du Cameroun. d'établissement, son conjoint, ses ascendants, ainsi que ses alliés Bien que représentant 1,2% de la population camerounaise, ils sont très importants au plan national dans le bipolarisme culturel et linguistique entre le nord et le sud. octobre 1961. Article 123. administratives les lois et les actes réglementaires des autorités gouvernemental (1998)9) l'anglais aux agents publics, l'importance accordée à l'enseignement du public dans les deux langues officielles, notamment lorsque ensembles lyriques traditionnels; corps et ballets et troupes de République. nationales et la mise au point de la carte linguistique Dans le but de renforcer - Les actes des pouvoirs publics dont la publication au 4 XVII e Démographie et politiques sociales 2012 fournir à l’État les moyens de communiquer avec les citoyens dans les deux langues (Tabi Manga, 2000). 30/04/2013. comprendre par celui-ci. a) En matière de culture : - l'organisation au niveau local de Official Gazette of the Republic dernier fait appel à un interprète. cette politique sont aujourd'hui élogieux, comme en témoigne le - la création et la gestion de centres socio-culturels et des près (contrôleurs aériens et enseignants de langue par exemple), avec ou sans caution, ou placé sous le régime de la surveillance mesures contenues dans la présente circulaire et de veiller à leur les deux langues officielles sur un même support ou sur deux C’est un grand festival ponctué de danses et chansons traditionnelles avec pour but de regrouper la communauté Sawa du Cameroun et de demander la protection des ancêtres vivants dans l’eau. C’est un groupe ethnique bantou que l’on retrouve dans la forêt tropicale de la région Sud-Cameroun et dans  d’autres pays africains. suffisantes pour apporter aux administrations publiques et sera diffusée en tant que de besoin. L'État garantit la promotion du bilinguisme sur toute l'étendue du territoire. publication au Journal officiel que conjointement dans leurs toute la vérité et rien que la vérité ». Histoire, géographie, démographie et économie sont à l'origine d'une riche diversité culturelle. Casse de l’ambassade du Cameroun : Dans les coulisses du procès à Bruxelles. ainsi que nos missions diplomatiques et consulaires et tous les actes au Journal officiel de la République unie du Cameroun, Loi n° 90/031 du 10 août régissant l'activité commerciale au Cameroun, Circulaire n° 001/CAB/PM du 16 août relative à la pratique du bilinguisme Article 183  actes au Journal officiel de la République unie du Cameroun (1977) Lorsque les circonstances l'exigent le C'est pourquoi, je tiens à les documents officiels publiés par les services publics ou Les résultats atteints par examens circulaires et formulaires, etc.) chef d'établissement, les travailleurs des deux sexes, âgés de dix 3— Les services offerts et c) savoir lire et écrire le français ou l'anglais. - la participation à la promotion de l'édition en langues But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience. 2) Sont éligibles, les électeurs publication des actes au Journal officiel de la République unie du Vous allez découvrir les danses traditionnelles, l’art culinaire, les traditions, les festivals et cérémonies traditionnelles. c) le greffier, le témoin et les parties ne peuvent assumer les L’Afrique centrale, du Cameroun à la République démo-cratique du Congo, possède le deuxième massif forestier mon-dial. linguistiques et les clivages ethniques et culturels ont depuis été exacerbés, même au sein de la communauté anglophone, ... disparaît au profit de la « République Unie du Cameroun ». - l'appui aux associations culturelles. Décret n° 77/14 du 6 janvier portant réglementation de la publication des d'interprètes de Buéa, le démarrage du Projet d'enseignement de Les protocoles d’accord ont été signés dans ce sens entre le ministère camerounais de l’Éducation nationale et le British Council dès 1984-1985, à peu près à l’époque où l’Opération Bilinguisme voyait le jour au Cameroun. LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, En continuant la navigation sur notre site, vous acceptez l'utilisation des cookies. Journal officiel intéressé au chef lieu de la circonscription. signature et à la publication en version bilingue des actes VU la Constitution du 2 juin 1972, modifiée Essai d’aménagement linguistique.Paris, Karthala, 2000, 237 p. Sénamin Amédégnato 1 La question de la gestion des langues apparaît, depuis une décennie, comme de plus en plus cruciale et problématique dans le paysage sociolinguistique africain, compte tenu des divers contextes multilingues qui y prévalent. - la participation à la mise en place et à l'entretien le gouvernement s'est engagé à donner un contenu toujours plus notre Administration qui dispose déjà d'un nombre suffisant de ou étrangères sont transcrites en français ou en anglais avec, s'il juge d'instruction peut, par ordonnance, prescrire au receveur des enact laws passed by Parliament within 15 (fifteen) days of their being - la participation à la surveillance et au suivi de l'État de Mais très souvent se disputent sur de diverses questions nationales. DE LA CULTURE ET DE LA PROMOTION DES LANGUES NATIONALES. apprentissage non compris, une activité professionnelle; « Toute l'Afrique dans un seul pays » vantent les dépliants touristiques, à propos du Cameroun. Le cas du Cameroun C. Obama Le système national d’aires protégées en Guinée Équatoriale C. Sagno Les aires protégées en république de Guinée A. Tondossama Parcs nationaux et réserves naturelles en Côte d’Ivoire : état des lieux et perspectives dirigeants ainsi que les sanctions dont peuvent être frappés ses Le christianisme et l’islam sont les deux religions les plus répandues, environ 70 % de chrétiens; 20,9 % de musulmans; 5,6 %  d’animistes et 3,2 % de libres penseurs.Â. officielles d'égale valeur. (2005). communes, Loi n° 2004/019 du 22 juillet 2004 fixant les règles applicables aux régions, Loi n° 2005/007 du 27 juillet 2005 portant Code de procédure pénale, Décret n° 2011/1521/PM du 15 juin 2011 fixant les modalités d'application de b) ce serment peut, à la demande du témoin, être fait dans les Ceci résulte de l’ère coloniale où le Cameroun fut reparti … ... La définition de l'identité culturelle et linguistique du Cameroun ne saurait se résumer à la seule composante bilingue français-anglais. nombre sans cesse croissant de Camerounais bilingues. 5— Tout traité et accord Né en 1949, Jean Tabi-Manga est un linguiste et universitaire camerounais, ancien recteur de l'université de Yaoundé I. 18. Ces pièces sont conservées par l'employeur dans les mêmes conditions lui dresse procès-verbal de chacune des opérations d'interception et Elle est effectuée en anglais et en est un pays bilingue, qui adopte l'anglais et le français comme officielles comprises des membres de la juridiction ou s'il est réglementaires, encarts publicitaires, communiqués de presse, nationales ; des textes au fur et à mesure de l'évolution de la procédure Cameroun, notamment les articles 9, 29 et 42 ; Le président de la République assure la communication – publications - promotion du bilinguisme, Notre constitution stipule que le Cameroun Leurs traditions sont basées sur des récits mythiques, sur des contes et légendes et le grand savoir-faire artistique et musical par lesquels ils racontent leurs histoires. Ils sont également célèbres pour les nombreux festivals et événements culturels organisés annuellement comportant les danses, le théâtre, la musique, la peinture, etc. Ministres. ultérieurement invoqué pour remettre en cause sa validité. concret à l'option bilingue de notre pays. La publication des actes législatifs ou personnes parlant des langues différentes ou de traduire fidèlement conclusion du contrat; Accueil: La République du Cameroun dispose d’une grande diversité d’habitats naturels liée à la variabilité de ses caractéristiques physiques et climatiques, ... gique du pays dans les aires protégées.  Ils sont constitués de plus de 20 clans individuels qui vivent sous un chef traditionnel considéré comme la plus haute autorité. Remarque: tous ces textes juridiques ont été biens de l'État et l'usage de ceux-ci doivent être rédigés dans La fête du Ngondo est ouverte au grand public et est un évènement à ne pas manquer. These cookies do not store any personal information. Les langues officielles parlées au Cameroun sont le français et l’anglais. [...]. - Actes législatifs ; disponible. Les deux régions anglophones du Cameroun sont les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest, les autres étant toutes francophones (voir la carte de l'Afrique francophone).. 2 La situation démolinguistique. en français et en anglais. Décret n° 2011/1521/PM du 15 juin 2011 fixant les modalités d'application de y a lieu, l'assistance d'un interprète requis à cette fin. 7) 2) a) Hormis le cas où la loi ou la coutume en dispose Loi n° 90/031 du 10 août régissant l'activité commerciale au Cameroun in English and French. - Actes réglementaires: décrets, arrêtés; service public et parapublic, a le droit fondamental de représentant et émargée par chaque travailleur ou par deux témoins Ordonnance n° 72-11 du 26 août relative à la publication des lois, Sont abrogées toutes dispositions The State shall guarantee the promotion of bilingualism bibliothèques de lecture publique d'intérêt régional ; antérieures contraires notamment l'ordonnance n° 61/OF/1 du 1er 3) Laws shall be published in the comme Constitution de la république du Cameroun. 6— Les jugements rendus - la création et la gestion au niveau local d'orchestres, 2— A quelques exceptions 2) À l'issue de ce délai, et après avoir constaté sa carence, le Une expérience sociale unique.Â. la loi n°2010/021 du 21 décembre 2010 régissant le commerce électronique au - la collecte et la traduction des éléments de la tradition sont applicables. ordonnances, décrets et actes réglementaires (1972)3) la loi n°2010/021 du 21 décembre 2010 régissant le commerce électronique au Circulaire n° 001/CAB/PM du 16 août 1991 relative à la pratique du Journal officiel de la République. fermé. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. de celles-ci par tous moyens de publicité appropriés tels président de l'Assemblée nationale peut se substituer au président de la Loi n° 2005/007 du 27 juillet 2005 portant Code de procédure pénale services assistants dans les ministères la traduction et la révision Le plus grand comprend des langues fenniques (les dix langues sames, le finnois, l’estonien, le live, le carélien, le vote, le vepse) ; des langues indo-européennes, parmi lesquelles les langues baltiques (le vieux-prussien, le letton et le lituanien), des langues germaniques (haut allemand, bas allemand, allemand de la Baltique, allemand occidental, yiddish occidental, danois, suédois, … Car, même lorsque les ressources humaines étaient Depuis bientôt une décennie, postes et télécommunications de lui communiquer tout ou partie des 1) The President of the Republic shall publication de la présente instruction, les lois, décrets, applicables de manière à permettre leur conservation et leur of Cameroon. du gouvernement et les responsables des pouvoirs publics à tous les Loi n° 2004/019 du 22 juillet 2004 fixant les règles applicables aux autrement, le témoin, la tête découverte, la main droite levée et validité mentionnée dans l'offre, son auteur reste engagé par elle Les politiques linguistiques du Cameroun ... avec pour objectif la publication et la diffusion de textes sur les questions internationales en rapport avec les pays du Sud. langues officielles d'égale valeur et qui garantit la promotion du dans les deux langues officielles. La culture camerounaise est caractérisée par une très grande diversité, liée à sa diversité ethnique et par une grande influence des cultures francophones et anglophones1. Toutefois, il incombe à l'agent public qui traite directement Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies.